وحید بازیار
معرفی کتاب/ «اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی آمریکایی
زمان انتشار: 2 آبان 1396 ساعت 09:13:37
تعداد بازدید: 236
از خدا جوییم توفیق ادب
            بی ادب محروم گشت از لطف رب.
                                                       مولانا
با توکل بر خدا از این هفته می خواهیم «معرفی کتاب»، «پیشنهاد داستان و شعر» و «بررسی و نقد» را به بخش فرهنگ سایت صحبت نیوز اضافه کنیم.امید است بتوانیم در این راه موفق شویم.
 
نوید بازیار
 
معرفی کتاب
 
کتاب «اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی آمریکاییWidely used American English Expressions » تالیف وحید یزدان پناه  را برای نخستین معرفی کتاب در نظر گرفته ایم.
 
این کتاب را نشر سلیس در نود و شش صفحه با قطع جیبی چاپ کرده است.
 
مولف، کتاب را با ترتیب الفبایی طراحی کرده و در هر صفحه تعدادی اصطلاح(Expresstion) به همراه یک مثال با ترجمه آورده است.
 
سادگی، حجم کم و مثال هایی که خیلی اوقات در گفتار روزانه ما ـ در زبان فارسی یا لاری ـ اتفاق می افتند از جمله ویژگی هایی است که می توانند کتابخوانانی که فرصت کمی دارند را به خود جلب کنند.
در این کتاب می توان نقاط مشترک زبانی را دید:
Apple pollisher
چاپلوس
Don't be an apple pollisher.
چاپلوس نباش.
        -----------------------------------
God willing                  
                       ان شالله
Nick: I hope we can pass the test.
امیدوارم بتونیم  توی امتحان قبول شیم. 
David: God willing.
ان شالله.
        -----------------------------------
 
Have finger in evrey pie
نخود هر آشی بودن
Why do youhave finger in every pie?
چرا خودتو نخود هر آشی میکنی؟
نیز می توان گرته برداری زبان فارسی از زبان های 
دیگر را در این کتاب دید:
Goof
سوتی دادن
He goofed.
او سوتی داد.
در پایان این مثال را می آوریم که حاوی یک نکته است. ما بیشتر وقت ها برای نیرو دادن و رفع خستگی افرادی که مشغول کار هستند، می گوییم خسته نباشید، که همین جمله خود خستگی را به ذهن می آورد، اما در زبان انگلیسی این جمله اینگونه بیان می شود:
More power to your elbow
خدا قوت
More power to your elbow.Do you need help?
خدا قوت. کمک می خوای؟
ترجمه تحت اللفظ این جمله می شود در بازوانت نیرو باد.
وحید یزدان پناه  1367 در لار به دنیا آمده و دارای مدرک کارشناسی ارشدآموزش زبان انگلیسی است و سابقه تدریس زبان در کلاس های  خصوصی و نیز آموزش و پرورش را دارد.
 
 
 
 
 

 

کد امنیتی:   
 [0 نظر]

لوگوی دیجیتال
کانال تلگرام